1 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 MICHAEL NURY 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,743 SENHORA EM ESPERA /1994/ 3 00:00:52,594 --> 00:00:55,514 Você gosta disso, Sr. Bennet? 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 Sorria, Roxy. 5 00:01:05,148 --> 00:01:08,485 Ah, Sharon, como você é linda! 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,658 Tire-a daqui, Sharon. 7 00:01:19,246 --> 00:01:21,623 Você é lindo. 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 Vamos colocar isso. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 Você estava indo para algum lugar? 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,146 Sharon… você está pronto, hein? 11 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 Impertinente Sr. Bennet. 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Deixe-a saber, Alan! 13 00:02:39,243 --> 00:02:45,207 Vamos, mais apertado. Ah, sim... vamos lá! - Você gosta assim? você está pronto 14 00:02:52,756 --> 00:02:54,883 Alan! 15 00:03:05,978 --> 00:03:08,313 Mais apertado… Mais apertado! 16 00:03:08,856 --> 00:03:11,066 Mais apertado… 17 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Vamos querido, acabe comigo. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 Essa é uma boa menina! 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 Isso é realmente… 20 00:03:50,189 --> 00:03:53,233 Sharon. Sharon! 21 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Sharon! 22 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 E aí? - Ela está morta. 23 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Vamos chamar a polícia. 24 00:04:02,576 --> 00:04:05,329 Ninguém vai chamar a polícia. 25 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Escute, Fiona, já paguei o suficiente! 26 00:04:11,835 --> 00:04:15,172 Eu não tenho mais. Não é apenas sua chantagem. 27 00:04:15,631 --> 00:04:18,008 Eu amei Sharon Masters. 28 00:04:18,675 --> 00:04:23,722 Você acha que eu mataria o único alguém com quem me importo? 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 Eu não me importo com o que você faz. Estou totalmente falido! 30 00:04:27,643 --> 00:04:32,648 Se algum de vocês tentar me seguir, Eu juro que vou te matar com minhas próprias mãos! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 Elizabeth, isto não é confortável. 32 00:04:42,115 --> 00:04:47,120 Por que você não considera minha oferta e me conta depois? 33 00:05:06,431 --> 00:05:09,560 Você sabe o que eu penso sobre isso, para vir até mim no meu trabalho. 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,479 Desculpe, mas acho que isso é importante. 35 00:05:13,230 --> 00:05:17,776 E eu não queria Nikki por perto - sente a tensão antes mesmo de mim. 36 00:05:18,443 --> 00:05:20,612 Tensão? - Você provavelmente sabe o quão desagradável 37 00:05:20,779 --> 00:05:23,490 são esses contos de Nova York para ele e para mim. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,536 Não é só conversa, querido. Passei a manhã inteira 39 00:05:27,703 --> 00:05:30,622 em mexer em nossos planos. 40 00:05:31,123 --> 00:05:34,668 Talvez você me diga quais são esses planos 41 00:05:34,835 --> 00:05:40,048 Por que você não cresce, Elizabeth? Ou devemos, como eu disse, 42 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 ou acho que não como esta família irá sofrer. 43 00:05:44,803 --> 00:05:49,141 E Nikki? Ele ficará completamente isolado, ele nunca verá seu pai... 44 00:05:49,308 --> 00:05:52,561 Bem, isso é uma grande perda. - Pelo menos terminar o ano letivo? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,063 Existem várias escolas em Nova York. - Que escola? 46 00:05:55,230 --> 00:05:59,109 Em que bairro? Você não me contou nada. Talvez haja outra opção? 47 00:05:59,276 --> 00:06:02,279 olha o que isso não é negociável! 48 00:06:02,446 --> 00:06:07,409 Não há mais nada para discutir. 49 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 Nunca houve nada para discutir. Foi um decreto! 50 00:06:10,746 --> 00:06:14,249 Ele nem me perguntou como isso me afetaria da minha vida, muito menos da de Nicky! 51 00:06:14,416 --> 00:06:18,545 Acabou? Se sim, vá porque tenho muito trabalho a fazer. 52 00:06:18,712 --> 00:06:22,216 Sim, vamos lá, não quero incomodar você mais, Scott. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,225 Sr. Henley, eles estão procurando por você no banco. 54 00:06:33,393 --> 00:06:37,773 Ah, certo! Isso mesmo, Mikey! 55 00:06:38,315 --> 00:06:41,193 Eu disse que eles voltariam. - Sim, pai, mas 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,695 Quero ver se eles vão ganhar. 57 00:06:44,071 --> 00:06:46,823 Nikki, vamos lá. Você sabe qual é o meu trabalho. 58 00:06:47,032 --> 00:06:51,578 Eu sei, mas um dia eu quero para ficar até o fim. 59 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Você sempre sai mais cedo. Não é justo. - Ei, aqui está o que, 60 00:06:54,748 --> 00:06:58,710 em 6 semanas estarei de licença. Faremos o que você quiser. 61 00:06:58,877 --> 00:07:03,257 Camping, caminhadas, parque de diversões, o trem do batman! Huh?! 62 00:07:03,799 --> 00:07:08,679 Sem o pager. O que você diz? - Que pena, estarei em Nova York então. 63 00:07:09,721 --> 00:07:13,684 Como assim? - Estamos nos mudando para Nova York. 64 00:07:13,851 --> 00:07:19,022 Como você vai se mover? Eu não gosto da sua mãe ela não disse nada disso. O que você está falando? 65 00:07:19,189 --> 00:07:21,692 Você deveria conversar com mais frequência. 66 00:07:34,162 --> 00:07:36,915 Olá. A outra vez vamos salvar o jogo inteiro. 67 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Venha aqui. 68 00:07:41,712 --> 00:07:45,257 Diga a sua mãe para me ligar para discutir a mudança para Nova York. 69 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 Por que você não fala com ela agora? 70 00:07:55,225 --> 00:07:58,437 OK, eu falo. E tome cuidado. 71 00:07:59,271 --> 00:08:02,107 Vejo você no próximo fim de semana. eu te amo 72 00:08:09,114 --> 00:08:12,451 Olá Elizabete. Você está ótima como sempre. 73 00:08:15,704 --> 00:08:20,542 Deve ser seu. Qual é essa cor? - Filho. 74 00:08:20,751 --> 00:08:24,463 Filho? Não pode ser apenas azul. Para aqueles carros caros 75 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 está sempre com dois nomes, como: Azul mediterrâneo, 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 ou névoa azul celeste, ou algo assim. 77 00:08:29,885 --> 00:08:33,138 Acho que Nicky te contou. - Sim, ele me contou. 78 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Seu novo homem sabe que não pode 79 00:08:35,891 --> 00:08:37,935 para tirar meu filho do estado sem ordem judicial? 80 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Achei que você também sabia disso. - Sim. Ele é advogado. Nós dois sabemos. 81 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Obrigado. - Por que você não me perguntou? 82 00:08:43,941 --> 00:08:46,360 Você não me perguntou quando ele dormiu com as prostitutas. 83 00:08:46,527 --> 00:08:50,489 Pare, Elizabeth, não vamos começar de novo. - Se você ama Nikki, não vai discutir. 84 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 Quero afastá-lo do nosso passado. 85 00:08:54,576 --> 00:08:56,870 Você tem sorte de estar em Tombuctu não valeu a pena. 86 00:08:57,037 --> 00:09:00,499 Isso não é uma piada para mim. - Jimmy, você sabe o que é uma piada para você? 87 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Agindo como um superpai. Quanto tempo você passa com Nikki 88 00:09:04,044 --> 00:09:06,421 não será muito diferente quando estamos a 5.000 km de distância. 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 eu vou trabalhar Eu faço o meu melhor! 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 O bip do seu cadáver está tocando? ou para uma prostituta, Jimmy? 91 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 procure alguém que pode ter visto alguma coisa. 92 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 Não se preocupe, você não a conhece. Pelo menos eu acho que sim. 93 00:11:26,478 --> 00:11:29,106 O nome dela é… - Qual é o caso? 94 00:11:29,690 --> 00:11:33,026 Estrangulamento. - Trabalho limpo. 95 00:11:33,318 --> 00:11:36,864 O investigador mediu a temperatura - ela está morta desde as 18h. 96 00:11:39,449 --> 00:11:42,661 Não é muito. Ela registrou… 97 00:11:42,828 --> 00:11:46,748 eu não entendo nada... Ela devia ser uma prostituta. 98 00:11:49,793 --> 00:11:53,589 Se sim, é novo. Eu me lembraria dela. 99 00:11:55,716 --> 00:11:57,843 Um dia difícil? 100 00:11:58,010 --> 00:12:01,096 Esse bastardo está pensando em um castelo meu filho em Nova York. 101 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 Achei que era necessária uma ordem judicial para isso. 102 00:12:03,974 --> 00:12:06,351 Esse cara é um maldito advogado. 103 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Eu deveria matá-lo. 104 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Ele rouba minha esposa e agora ele quer o filho também. 105 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Ele merece um bom funeral. 106 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 Contanto que não, chefe. 107 00:12:25,787 --> 00:12:28,999 Eu digo que ele deveria morrer em campo para golfe, em terno formal 108 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 ou em uma quadra de tênis, vestida de bailarina. 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,795 Não me importa como, desde que ele morra. 110 00:12:33,962 --> 00:12:37,257 Ele te protegeu quando te bateu O cafetão da Roxy, certo? 111 00:12:37,424 --> 00:12:41,553 Fiz um acordo tão grande que não entendi promoção 4 anos! 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,681 E por causa disso, agora ele tem que viver com seu ex. 113 00:12:44,890 --> 00:12:47,059 A vida não é maravilhosa? 114 00:12:50,979 --> 00:12:55,192 Despeje uma dose dupla. - Você não vai reduzir? 115 00:12:56,443 --> 00:13:00,155 Eu reduzo isso. - Você está bebendo seriamente esta noite. 116 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Perdoar. Entre. Obrigado. 117 00:13:07,246 --> 00:13:10,249 Ah, meu coração… Quem é esse? 118 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 Ela está vindo aqui sozinha? - Geralmente... 119 00:13:16,463 --> 00:13:18,841 mas não esta noite. 120 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Linguagem, Casanova. 121 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 O que você sabe sobre abacates? 122 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Uma fruta verde que engorda. 123 00:13:34,189 --> 00:13:40,070 Em 13 meses e 5 dias, estarei proprietário de 35 acres de abacates. 124 00:13:40,404 --> 00:13:43,907 Deixe-me ir! - Eu mandei você calar a boca! 125 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 Deixe isso comigo. - Entre. 126 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Não ... - Deixe-me ir. 127 00:13:52,541 --> 00:13:54,751 Ei! - O que?! 128 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 Eu ia te convidar para dançar. 129 00:14:00,674 --> 00:14:03,260 Deixe isso, eu não danço com garotas mais alto que eu. 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 você está bem 131 00:14:23,405 --> 00:14:25,741 Você pode? - De nada. 132 00:14:28,368 --> 00:14:32,539 Acho que algumas pessoas não entendem o “não”. - Obrigado. 133 00:14:35,792 --> 00:14:38,921 Jimmy. Jimmy Scavetti. - Lori. 134 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 Lori. 135 00:14:45,260 --> 00:14:49,014 Prazer em conhecê-la, Lori. - Nosso menino deve ter tido sorte. 136 00:14:49,473 --> 00:14:52,392 Dê-lhe duas bebidas minhas, Mel. - OK. 137 00:14:52,559 --> 00:14:54,853 Eu terminei por hoje. 138 00:14:55,020 --> 00:14:58,273 Se eu escolhesse cavalos, então ao escolher homens, estaria arruinado. 139 00:14:58,482 --> 00:15:02,319 Você sempre carrega uma arma? - Está incluído no lugar de estacionamento. 140 00:15:02,694 --> 00:15:07,074 Eu sou um policial. - Então você está lidando com geeks. 141 00:15:07,699 --> 00:15:12,079 Infelizmente, é uma indústria em crescimento. O que você faz? 142 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 Estive na cidade recentemente. Eu me mudei de Oregon. 143 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 É mesmo? De onde? - De uma cidade chamada Shady Cove 144 00:15:19,545 --> 00:15:22,881 Enseada Sombria? Estava no arquivo da polícia. 145 00:15:23,298 --> 00:15:25,884 Você já esteve lá? - Não, não, eu estava lendo sobre ele. 146 00:15:26,552 --> 00:15:29,513 Lembro-me de todo tipo de coisas desnecessárias. 147 00:15:29,680 --> 00:15:32,349 Lembro-me de coisas que quero esquecer. 148 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 Todos nós somos assim. 149 00:15:38,397 --> 00:15:41,441 Posso atendê-lo? 150 00:15:42,901 --> 00:15:46,363 Você é fofo Jimmy mas eu tenho que ir 151 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 Obrigado por me salvar. 152 00:15:51,952 --> 00:15:54,246 É seu? 153 00:15:56,874 --> 00:16:01,044 Gosto de garotas com carros velozes. - Ou você gosta de garotas leves? 154 00:16:02,212 --> 00:16:05,591 Eu adoro garotas leves em carros velozes. 155 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 Você quer dar um passeio? - Sim. 156 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Você gosta de viver perigosamente, Jimmy? 157 00:16:29,323 --> 00:16:33,118 O que eu amo e o que faço, são duas coisas diferentes. 158 00:16:36,497 --> 00:16:40,250 E não deveria. - Você? 159 00:16:41,335 --> 00:16:43,879 Você será meu professor. 160 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Você vai me ensinar. 161 00:17:30,759 --> 00:17:32,928 Pare com isso. 162 00:17:35,681 --> 00:17:38,016 Eu tenho que ir. 163 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Como posso encontrar você? 164 00:17:50,279 --> 00:17:53,615 Você trabalha para a polícia, certo? Eu vou procurar por você. 165 00:18:12,885 --> 00:18:15,304 Olá, Roxy. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Como você está, Jimmy? 167 00:18:24,104 --> 00:18:26,690 Como vai você? - Em um mês bom eu ganho, 168 00:18:26,857 --> 00:18:29,401 tanto quanto eu costumava ganhar por noite. 169 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Estou com saudades de você Jimmy. 170 00:18:32,863 --> 00:18:35,574 como está sua irmã? Você deu à luz o bebê? 171 00:18:36,033 --> 00:18:39,369 3,5 quilogramas, menino - Cristóvão Bryan. 172 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Ótimo. - Eu iria para Fresno agora mesmo. 173 00:18:43,081 --> 00:18:47,169 Vamos, vamos. O ingresso é meu. - Estou realmente surpreso. 174 00:18:47,336 --> 00:18:51,006 Roxy. - Obrigado, realmente não posso. 175 00:18:52,299 --> 00:18:55,636 Uma jovem foi morta esta noite no Hotel Miramar. 176 00:18:55,928 --> 00:19:00,307 Seja extremamente cuidadoso. - Você sabe que sou sempre cuidadoso. 177 00:19:03,268 --> 00:19:06,021 Pegue isso e vá para casa. 178 00:19:06,522 --> 00:19:08,690 Obrigado. 179 00:19:11,235 --> 00:19:16,240 Jane Doe - cerca de 27 anos, 170cm, 57kg. 180 00:19:16,406 --> 00:19:19,326 necrose tecidual, compatível com banho. 181 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 Uma pequena quantidade de cocaína saiu na análise. 182 00:19:22,955 --> 00:19:25,916 Houve abuso sexual? - Sem gozada, sem estupro, 183 00:19:26,083 --> 00:19:28,168 nem entrada forçada. As abrasões são 184 00:19:28,335 --> 00:19:30,504 do lenço com que ela foi estrangulada. 185 00:19:30,671 --> 00:19:33,006 Então a garota estava deitada e permitiu que ela fosse estrangulada? 186 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 Ela tentou lutar - há arranhões nos pulsos. 187 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Sem dúvida da luta enquanto tomava banho. 188 00:19:42,140 --> 00:19:44,643 Ela foi presa há 3 anos para a prostituição aberta. 189 00:19:44,810 --> 00:19:49,898 Ela trabalha para uma agência de acompanhantes "Senhoras em espera". 190 00:19:51,441 --> 00:19:54,653 Nossa Jane Doe era então Tara Reynolds. 191 00:19:54,820 --> 00:19:58,407 Ela esteve na prisão? - Não, ela dormiu com republicanos importantes. 192 00:19:58,574 --> 00:20:01,410 Ela não foi julgada. - E a agência de acompanhantes? 193 00:20:01,577 --> 00:20:03,704 Eles estão fora do mercado. - Você a conheceu? 194 00:20:03,871 --> 00:20:07,249 Não. Mas eu tenho um amigo - Kerry, quem a conheceu. 195 00:20:07,499 --> 00:20:12,171 Você ligaria para ela em nosso nome? - Eu já liguei. Ela está esperando por você. 196 00:20:12,546 --> 00:20:14,840 ela é uma boa mulher então seja respeitoso. 197 00:20:15,007 --> 00:20:18,468 Iremos de mãos e joelhos. - Ela vai gostar disso. 198 00:20:18,635 --> 00:20:22,598 Agência de acompanhantes "Senhoras em espera". 199 00:20:24,433 --> 00:20:28,729 Muito poucas meninas... apenas o mais bonito. 200 00:20:30,063 --> 00:20:34,776 E em alta demanda. Apenas para "excelentes". 201 00:20:34,943 --> 00:20:38,113 Diplomatas, juízes, advogados, médicos. 202 00:20:40,073 --> 00:20:45,078 Não conheci Amata Moranet… Sandra Valentim. 203 00:20:45,996 --> 00:20:49,583 Mas muito poucas pessoas a conhecem. Ela estava escondida. 204 00:20:51,460 --> 00:20:54,630 Você conhece alguma das garotas dela? - Uma das minhas garotas 205 00:20:54,796 --> 00:20:59,384 foi trabalhar para Miss Valentine. Mas ele saiu e se casou. 206 00:20:59,593 --> 00:21:02,679 Essas belezas muito rapidamente estão saindo deste negócio. 207 00:21:03,514 --> 00:21:06,517 Qual era o nome dele? - Esta informação é confidencial. 208 00:21:09,937 --> 00:21:13,273 Posso ligar do seu telefone? - Sim, está dentro. 209 00:21:21,990 --> 00:21:24,618 Sushi? - Bem, eu vou levar... 210 00:21:24,785 --> 00:21:27,120 Permita-me. 211 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Samanta Adams, sim. 212 00:21:31,542 --> 00:21:34,294 você quer dizer que Tara Reynolds era um pseudônimo? 213 00:21:36,296 --> 00:21:38,465 Definitivamente uma prostituta. 214 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Esta é minha especialidade. 215 00:21:44,638 --> 00:21:46,765 Perdoar. 216 00:21:48,725 --> 00:21:51,854 Tara Reynolds era um pseudônimo de Samantha Adams. 217 00:21:52,229 --> 00:21:56,233 Esses nomes falam com você? - Não. Sinto muito. 218 00:21:56,400 --> 00:21:59,486 E os clientes? - Clientes de “Ladies in Waiting”, 219 00:21:59,653 --> 00:22:02,155 que fizeram sexo. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,160 Havia três que estavam procurando especificamente isso… 221 00:22:07,286 --> 00:22:10,330 chefe da empresa de cinema - Brad Shapen, 222 00:22:10,497 --> 00:22:14,501 e dois advogados corporativos - um deles era Alan Bennett 223 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 e… outro, 224 00:22:18,672 --> 00:22:20,924 chamado Henley. 225 00:22:23,218 --> 00:22:26,555 Scott Henley? - Você o conhece? 226 00:22:27,055 --> 00:22:31,226 O que você sabe sobre Henley? - Por que você não para um pouco? 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,064 Vamos. 228 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Quem você acha que está com Madame Carey como "O Tenente"? 229 00:22:39,401 --> 00:22:41,445 Quem se importa? Minhas orações foram ouvidas. 230 00:22:41,612 --> 00:22:44,489 Pilar Senhor Comunidade já está na nossa lista. 231 00:22:44,656 --> 00:22:48,785 Vá com calma, chefe. Veremos como Barrett reagirá a isso. 232 00:22:48,952 --> 00:22:53,499 Alguém está tentando levar seu filho embora e é imediatamente suspeito de assassinato. 233 00:22:53,665 --> 00:22:56,168 Pelo menos isso vai te tirar do caso. 234 00:22:56,460 --> 00:22:58,670 Ninguém vai me remover deste caso. 235 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Olá Fiona, aqui é Kerry. você pode falar 236 00:23:03,217 --> 00:23:07,095 Eu disse para você não ligar para cá. - Tara Reynolds foi assassinada. 237 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 Roxy me ligou - ela viu no jornal. 238 00:23:09,640 --> 00:23:14,436 Dois detetives estiveram aqui - estavam perguntando sobre "Ladies in Waiting". 239 00:23:15,145 --> 00:23:17,564 Deus, se Billy descobrisse... 240 00:23:18,482 --> 00:23:21,818 Eu vou desligar. Billy me segue até a cozinha. 241 00:23:23,320 --> 00:23:25,697 Olá. - Olá. 242 00:23:29,618 --> 00:23:32,204 Judy, tire isso agora o arquivo alan benet. 243 00:23:32,371 --> 00:23:34,665 Agora mesmo, detetive. 244 00:23:35,457 --> 00:23:39,253 De onde são essas flores? - De um dos meus fãs. 245 00:23:39,419 --> 00:23:42,756 O que eles estão fazendo - sacando dinheiro de San Agnes será para garotas rebeldes? 246 00:23:42,923 --> 00:23:45,133 Você pode se surpreender, mas tenho alguns fãs lá. 247 00:23:45,300 --> 00:23:47,469 E daí, devo ficar impressionado? Você é um policial. 248 00:23:47,636 --> 00:23:50,222 Se você não atrai os loucos, é como se você não estivesse respirando. 249 00:23:50,389 --> 00:23:52,641 Entre. - Obrigado. 250 00:23:57,855 --> 00:24:02,901 Você está transando com ela também? Você está transando com ela, seu idiota! 251 00:24:07,531 --> 00:24:09,741 Eu não sabia disso. - Qual deles? 252 00:24:12,077 --> 00:24:15,080 Nosso amigo Alan Bennett ele cometeu suicídio há três meses. 253 00:24:28,010 --> 00:24:30,929 O que aconteceu com o dinheiro da faculdade? Da Nikki? 254 00:24:32,139 --> 00:24:35,309 O que você está falando? - Diga-me o que você fez com o dinheiro. 255 00:24:36,143 --> 00:24:39,813 Às vezes o dinheiro eles só precisam se mover. 256 00:24:41,315 --> 00:24:47,154 Você deveria verificar Como faço para gerenciar meus acervos? 257 00:24:47,321 --> 00:24:49,781 Nossos bens. - Nossos bens. 258 00:24:49,948 --> 00:24:52,034 Com licença. 259 00:24:52,201 --> 00:24:54,953 Eu não me preocupo comigo mesmo e para Nikki. 260 00:24:55,120 --> 00:24:57,414 Você prometeu não tocar nesse dinheiro! 261 00:24:57,581 --> 00:25:00,292 Eu disse que cuidaria deles, não foi? 262 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 Querida, eu já te decepcionei? 263 00:25:06,590 --> 00:25:10,886 Assinei documentos e em um diz que você também armazenou em cache outros vlogs. 264 00:25:11,053 --> 00:25:15,641 Estaremos nos mudando. Temos um milhão de despesas. 265 00:25:15,807 --> 00:25:18,352 Eu nunca quis me mudar em Nova York, Scott. 266 00:25:18,519 --> 00:25:20,854 É assim que você justifica ser peguei o dinheiro da faculdade do meu filho. 267 00:25:21,021 --> 00:25:26,109 Isto não é como mentir para um cliente. Diga-me a verdade. Imediatamente! 268 00:25:26,735 --> 00:25:30,739 Tivemos perdas. Não é fatal. 269 00:25:30,906 --> 00:25:34,076 para ser honesto, Eu não queria incomodar você com isso. 270 00:25:34,409 --> 00:25:36,870 Eles estão perdidos, não estão? - Acalmar. 271 00:25:37,037 --> 00:25:39,248 dinheiro está perdido por que você não diz isso?! 272 00:25:39,414 --> 00:25:43,710 Não me incomode. Eu não quero ir para casa em casa e ter esses relacionamentos. 273 00:25:43,877 --> 00:25:46,797 Eu não farei isso. - Sim, Scott, e o que você vai fazer? 274 00:25:47,089 --> 00:25:51,760 Desculpe. No trabalho havia muita tensão. 275 00:25:52,261 --> 00:25:54,763 Nada vai acontecer… 276 00:25:55,305 --> 00:25:58,976 … com o dinheiro de Nick. Eu prometo. 277 00:26:01,186 --> 00:26:03,313 Casa de novo! 278 00:26:03,480 --> 00:26:06,608 Nikki! Meu garoto! 279 00:26:06,859 --> 00:26:09,987 Você me deve um jogo de beisebol. - Te devo um jogo de beisebol?! 280 00:26:10,153 --> 00:26:13,115 O que você está dedilhando? O que há no meu bolso? 281 00:26:13,407 --> 00:26:16,493 Os Giants visitam no domingo. Sentei-me no camarote. 282 00:26:16,660 --> 00:26:20,330 No domingo? Mas neste domingo estou com a mamãe. - Não, você está comigo. 283 00:26:20,497 --> 00:26:24,626 Estive com você no domingo passado, não neste. - Tem certeza? 284 00:26:25,544 --> 00:26:27,921 Deixe-me falar com sua mãe. 285 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Olá. como você está - Ok. 286 00:26:34,803 --> 00:26:36,930 E você parece bem. 287 00:26:37,097 --> 00:26:41,435 Nikki me disse que estava com você neste domingo. - Sim, este estará comigo. 288 00:26:44,521 --> 00:26:48,483 Liz, você vai pensar que eu digo como afetado… 289 00:26:49,109 --> 00:26:52,613 mas aquele com quem ele se casou é uma pessoa má. 290 00:26:54,448 --> 00:26:56,950 O que você sabe sobre Scott, Jimmy? 291 00:26:58,327 --> 00:27:02,748 Para começar, ele dá com facilidade 1000 kints por uma batida. 292 00:27:03,499 --> 00:27:06,668 Histórias engraçadas. Nikki, vamos, vamos. 293 00:27:06,835 --> 00:27:10,005 Vou lhe dar nomes e endereços. - Jimmy, você é um policial. 294 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Se você decidir, você pode provar isso o que você quiser para todos. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,887 Se você quiser ir com ele para Nova York, é o seu trabalho. 296 00:27:17,054 --> 00:27:19,097 Só estou te implorando, não leve Nikki. 297 00:27:19,264 --> 00:27:21,767 O que quer que você pense de mim você sabe que eu o amo 298 00:27:22,059 --> 00:27:25,479 E eu vou cuidar muito melhor para ele daquele homem. 299 00:27:26,063 --> 00:27:29,149 Liz, pense nisso. 300 00:27:34,279 --> 00:27:36,782 ASSASSINATO NÃO RESOLVIDO DE PROSTITUTAS de 1994 até agora 301 00:27:36,949 --> 00:27:39,827 Olhe você. - Eles vão te elogiar, Charlie? 302 00:27:39,993 --> 00:27:44,039 Isso mesmo, Tenente. - Ok, você vai precisar disso algum dia. 303 00:27:46,500 --> 00:27:49,837 Qual é a relação entre vocês e Madame Carey? 304 00:27:50,003 --> 00:27:52,422 Ela é uma pessoa decente. 305 00:27:52,798 --> 00:27:56,552 Talvez Jimmy não seja o único que gosta de prostitutas. 306 00:27:56,844 --> 00:28:01,056 Se você deixar esse boato passar, você estará melhor compre um boné à prova de balas. 307 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Existe alguma chance de podermos confiar nisso? - Sem chance. 308 00:28:05,894 --> 00:28:08,397 Posso perguntar por quê? 309 00:28:09,648 --> 00:28:13,193 Você já fez uma promessa o que você deveria ter seguido Charlie? 310 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Não. - Então você dificilmente entenderá. 311 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Boa noite, tenente. - Boa noite, Charlie. 312 00:28:27,082 --> 00:28:29,877 Ooh, isso é uma coisa agora. 313 00:29:51,458 --> 00:29:55,671 Você não vai ao Roxy's! Não precisamos de policiais aqui! 314 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Vá em frente e seu amigo morrerá! 315 00:30:16,775 --> 00:30:19,570 E diga a Zach quem enviou você. Se você me ferrar 316 00:30:19,736 --> 00:30:24,032 você vai ferrar com quem você não pertence. Venha aqui. Venha aqui. 317 00:30:39,882 --> 00:30:41,884 Olá? - Adivinhe quem é. 318 00:30:42,050 --> 00:30:44,052 Jimmy. - Adivinhei. 319 00:30:44,219 --> 00:30:48,223 Onde você conseguiu meu número? - Os policiais têm ligações com os floristas. 320 00:30:48,932 --> 00:30:54,062 Eu pensei - com os mafiosos. - Com eles também. Obrigado pelas flores. 321 00:30:54,271 --> 00:30:56,607 Isso foi o mínimo o que eu poderia fazer. 322 00:30:57,274 --> 00:31:01,445 E qual é o maior? - Ainda estou pensando nisso. 323 00:31:01,612 --> 00:31:05,199 Meus colegas imaginam 324 00:31:05,365 --> 00:31:09,786 que há algo entre nós. - Eles acham que estou dormindo com você? 325 00:31:09,953 --> 00:31:13,499 Você gostaria de? - Estou surpreso que você pergunte. 326 00:31:13,874 --> 00:31:18,545 Quando vou ver você assim de novo? - Depende do quanto você quer me ver. 327 00:31:19,671 --> 00:31:21,882 Estou surpreso que você pergunte. 328 00:31:22,424 --> 00:31:26,303 Você ainda frequenta aquele bar? - Estou pensando em mudar meu escritório para lá. 329 00:31:28,013 --> 00:31:30,390 Vejo você em breve. 330 00:32:13,934 --> 00:32:16,937 Jimmy? - Meus convidados batem primeiro. 331 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Com licença. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,949 Eu não esperava que você viesse. 333 00:32:31,160 --> 00:32:33,495 E quem ele estava esperando? 334 00:32:36,540 --> 00:32:38,667 Ninguém. 335 00:32:43,172 --> 00:32:46,550 O que aconteceu com seu rosto? - Havia um muro na investigação 336 00:32:46,717 --> 00:32:49,094 Eu estava embaixo dela também. 337 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 Eu sempre admirei sua capacidade de rir em meio às lágrimas. 338 00:32:52,764 --> 00:32:55,726 Sim, eu não parei de me divertir desde que você me deixou 339 00:32:59,229 --> 00:33:03,525 Você gostaria de uma cerveja? - Não, obrigado. 340 00:33:05,819 --> 00:33:08,155 Tem certeza? 341 00:33:10,574 --> 00:33:12,951 Ok, vou querer um. 342 00:33:32,846 --> 00:33:37,100 Seu rosto está sujo, vou limpá-lo. 343 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Ainda bem que você não precisa de agulha. 344 00:33:59,665 --> 00:34:02,042 Sim, houve dias assim. 345 00:34:06,046 --> 00:34:08,131 Feito. 346 00:34:09,800 --> 00:34:12,803 Eu queria devolver as chaves de Nikki para você. 347 00:34:15,222 --> 00:34:17,558 Você sabe onde eles estão. 348 00:34:19,226 --> 00:34:21,436 Sim, é verdade. 349 00:34:28,110 --> 00:34:32,114 Revirando minha gaveta? 350 00:34:32,531 --> 00:34:35,742 Nikki sabe que a arma está aí? - Não. 351 00:34:36,702 --> 00:34:40,038 Você deve mantê-lo trancado. - Como você. 352 00:34:48,213 --> 00:34:52,050 Deus, eu ainda estou alcançando você meia-noite às vezes. 353 00:34:53,010 --> 00:34:55,095 Jimmy… 354 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Você não sabe o que você tem até você perdê-lo. 355 00:35:00,142 --> 00:35:04,146 Qual é o objetivo? - Tudo tem que fazer sentido? 356 00:35:07,524 --> 00:35:10,444 Tenho que ir, meu filho está me esperando. 357 00:35:12,237 --> 00:35:14,698 Você quer dizer nosso filho. 358 00:35:17,576 --> 00:35:20,412 Sobre mudar para Nova York… 359 00:35:21,288 --> 00:35:26,084 … Fiquei surpreso também. - Isso significa que você vai fazer alguma coisa? 360 00:35:34,843 --> 00:35:37,346 Já era hora. 361 00:35:38,805 --> 00:35:40,891 Este é o último, Fiona. - OK. 362 00:35:41,058 --> 00:35:43,810 Não me sinto importante, puta! 363 00:35:44,978 --> 00:35:47,356 Não nesse tom, Scott. 364 00:35:47,981 --> 00:35:52,778 E diga à senhorita Sandra Valentine, que a dança com a pessoa amada acabou. 365 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Porque não tenho mais dinheiro. 366 00:36:08,585 --> 00:36:11,713 Você sabia que se recusar, você ganhará 5 anos de vida? 367 00:36:12,923 --> 00:36:16,969 O problema é que estarei muito velho para aproveitar. 368 00:36:17,302 --> 00:36:20,305 Eu não acho que deveria se preocupar com isso. 369 00:36:21,890 --> 00:36:24,393 Então ela bateu em você? 370 00:36:26,144 --> 00:36:29,147 É isso? Não, não… é um trabalho passado. 371 00:36:29,314 --> 00:36:33,360 Você bebe para esquecer isso ou é outro golpe emocional do seu ex? 372 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 Você conversou com alguém? - Mas talvez seja 373 00:36:38,240 --> 00:36:41,243 automedicação e preparação para cirurgia dentária. 374 00:36:41,910 --> 00:36:43,954 Você é muito linda e mulher sexy 375 00:36:44,121 --> 00:36:46,874 mas não estou com disposição para golpes abaixo da cintura. 376 00:36:47,583 --> 00:36:49,710 Com licença. 377 00:36:50,961 --> 00:36:53,172 Eu simplesmente não confio nisso de homens abandonados. 378 00:36:53,338 --> 00:36:56,049 Eu não confio em mulheres. Somos uma equipe perfeita. 379 00:36:57,217 --> 00:37:00,554 Eu quero me desculpar que eu te afastei outra noite 380 00:37:00,721 --> 00:37:03,098 Foi uma reação negativa? 381 00:37:03,974 --> 00:37:07,186 Se houvesse alguma coisa foi uma recepção entusiástica. 382 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 É isso? 383 00:37:11,440 --> 00:37:14,193 Por que você não me deixa te mostrar? 384 00:38:21,677 --> 00:38:23,971 Merda! Roxy. Por que Roxy? 385 00:38:24,137 --> 00:38:26,265 Desculpe, meu amigo. - Eu não posso acreditar. 386 00:38:26,431 --> 00:38:28,767 Comprei uma passagem para ela sair daqui. - Igual ao primeiro. 387 00:38:28,934 --> 00:38:32,604 Não há sinais de sexo antes do assassinato. - São três. 388 00:38:33,522 --> 00:38:35,649 Como é que três? 389 00:38:35,816 --> 00:38:38,527 O computador confirmou o caso, que eu lembrei - 390 00:38:38,694 --> 00:38:42,072 garota de programa de luxo foi morto no 13º distrito. 391 00:38:42,239 --> 00:38:45,742 Estrangulado com um véu vermelho, foi com uma máscara de dormir. 392 00:38:53,125 --> 00:38:55,335 Ah, Roxy... 393 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Vou tocar naquele bastardo. 394 00:39:56,522 --> 00:39:59,900 Scott? Meu pulso doeu. 395 00:40:08,116 --> 00:40:11,078 Scott, por favor, me desamarre. 396 00:40:25,467 --> 00:40:28,804 Ei, posso ter um momento? - Não tenho tempo. 397 00:40:30,013 --> 00:40:32,349 Nick não está aqui. Elizabeth o levou para jogar softball. 398 00:40:32,516 --> 00:40:34,726 Eu não vou até eles. Eu quero falar com você. 399 00:40:34,893 --> 00:40:38,355 Guarde para mim, Jimmy. Está tudo acabado. 400 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 Você não vai levar meu filho a lugar nenhum. - Leia as letras miúdas, se puder. 401 00:40:44,236 --> 00:40:46,613 Faz parte do acordo. 402 00:40:48,073 --> 00:40:50,492 Que acordo é esse? 403 00:40:54,830 --> 00:40:57,666 Você quer me bater, Jimmy? Vamos. 404 00:40:57,833 --> 00:41:01,336 Vamos apenas escrever na lista, na próxima semana iremos a tribunal. 405 00:41:01,545 --> 00:41:03,797 Que lista é essa? 406 00:41:03,964 --> 00:41:06,216 Por onde eu começo com você? 407 00:41:06,383 --> 00:41:09,136 Você chama as horas do dia e da noite trabalho com risco de vida. 408 00:41:09,303 --> 00:41:11,471 Mulherengo desenfreado. 409 00:41:11,638 --> 00:41:14,141 Acho que é hora de Nick ter um verdadeiro pai em sua vida. 410 00:41:14,308 --> 00:41:17,311 Pai de verdade, né? Qual é o nome do médico dele? 411 00:41:17,477 --> 00:41:20,898 Está no diretório. - O que ele está jogando? Que tipo de música ele gosta? 412 00:41:21,064 --> 00:41:25,068 aturar - Nick vai para Nova York conosco! 413 00:41:25,235 --> 00:41:28,572 E não há nada que você possa fazer. 414 00:41:28,947 --> 00:41:31,325 Agora vá tomar uma bebida. 415 00:41:36,330 --> 00:41:39,666 Não há nada que eu possa fazer? Lembra de Samantha e Roxy? 416 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 Você é o único com trabalho que ameaça a vida. 417 00:41:46,340 --> 00:41:49,718 Eu verifiquei Tara Reynolds, conhecida como Samantha Adams. 418 00:41:50,010 --> 00:41:52,095 E? - Confirmado. 419 00:41:52,262 --> 00:41:56,433 Seu advogado quando ela era Quem foi preso por prostituição? 420 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 Scott Henley? - Você adivinhou! 421 00:42:00,604 --> 00:42:03,148 E ouça isto: Brad Shaipin - 422 00:42:03,315 --> 00:42:08,529 o chefe do filme que Kerry mencionou estava em Barcelona no momento do assassinato. 423 00:42:10,864 --> 00:42:14,827 Charlie, eu te amo! Finalmente vamos tocar nesse bastardo! 424 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Mantenha a calma, não deixe que a torrente te leve embora! 425 00:42:20,457 --> 00:42:23,794 Há uma tempestade com chuva forte. 426 00:42:23,961 --> 00:42:26,463 E não mostra sinais de parar. 427 00:42:26,630 --> 00:42:28,966 Essa foi a notícia na KLF. 428 00:42:41,520 --> 00:42:43,814 Ah, ah, Elizabete... 429 00:43:10,591 --> 00:43:12,843 Ah, Jimmy… 430 00:43:18,891 --> 00:43:21,185 Eu senti falta dela. 431 00:43:29,860 --> 00:43:32,237 Sim? - Eu sou - Lori. 432 00:43:37,910 --> 00:43:40,287 Está muito úmido aqui. 433 00:43:50,172 --> 00:43:53,592 Posso entrar? - Sim claro. 434 00:43:53,884 --> 00:43:57,930 Esta chuva me lembra de casa. Não para de chover lá. 435 00:44:05,187 --> 00:44:07,689 Não consigo parar de pensar em você. 436 00:44:09,358 --> 00:44:12,069 E isso nunca aconteceu comigo. 437 00:44:12,402 --> 00:44:14,947 Posso servir alguma bebida? 438 00:44:22,496 --> 00:44:25,040 Vou trazer uma toalha para você. 439 00:45:37,362 --> 00:45:41,116 Querida, por que você não me prepara uma bebida? 440 00:45:43,035 --> 00:45:46,455 Não vou para Nova York. - Chega, por favor! 441 00:45:46,705 --> 00:45:49,124 Ainda não estou logado! 442 00:45:49,291 --> 00:45:53,462 A casa foi anunciada para venda. - Eu não ligo. Venda a casa! 443 00:45:54,838 --> 00:45:59,593 Liz, não sei com quem você estava falando. mas você não vai me sabotar assim. 444 00:45:59,760 --> 00:46:01,970 Sabotar você? 445 00:46:02,137 --> 00:46:05,390 Você puxou o tapete debaixo de Nick e de mim, e você me acusa de sabotagem? 446 00:46:05,557 --> 00:46:08,227 "Para melhor ou para pior", não foi? 447 00:46:08,519 --> 00:46:12,105 Ou pensei que tudo iria funciona com mel e manteiga? 448 00:46:12,272 --> 00:46:15,150 Eu sei que você anda perto de prostitutas, Scott. 449 00:46:16,109 --> 00:46:19,446 Então esse era o problema. 450 00:46:20,113 --> 00:46:25,953 Você falou com aquele sujo seu ex-marido estúpido! 451 00:46:26,119 --> 00:46:28,413 Você nega isso? 452 00:46:30,165 --> 00:46:32,417 Categoricamente. 453 00:46:32,584 --> 00:46:35,671 Mas vou te contar uma coisa. 454 00:46:36,004 --> 00:46:39,758 Você me deu o suficiente... - Jimmy era um bêbado, 455 00:46:40,050 --> 00:46:42,302 ele chegou em casa tarde às vezes ele não voltava para casa... 456 00:46:42,469 --> 00:46:45,305 Mas ele nunca foi cruel. 457 00:46:45,472 --> 00:46:48,517 Por que você se casou comigo, Scott? 458 00:46:51,770 --> 00:46:54,523 Você grita durante o sexo. 459 00:46:54,690 --> 00:46:59,194 Adoro ouvir você gritar. 460 00:47:04,616 --> 00:47:06,743 Pare com isso! 461 00:47:07,494 --> 00:47:09,913 Deixe-a em paz! 462 00:47:20,799 --> 00:47:24,344 O que você está procurando? - Camisa limpa e seca. 463 00:47:25,596 --> 00:47:27,973 Na outra gaveta. 464 00:47:30,267 --> 00:47:33,020 Você está indo para algum lugar? 465 00:47:34,438 --> 00:47:36,940 Você não vai dormir aqui? 466 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Isso te incomoda? - Sim. 467 00:47:51,330 --> 00:47:53,874 Esse é seu filho? - Sim. 468 00:48:01,298 --> 00:48:04,009 Você passa muito tempo com ele? 469 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Todo fim de semana. Ele vive com a mãe e o padrasto. 470 00:48:09,097 --> 00:48:13,101 Ele quer levá-lo para Nova York. - Por que você não luta? 471 00:48:13,602 --> 00:48:17,189 Se minha investigação for bem-sucedida, não será necessário. 472 00:48:18,273 --> 00:48:20,651 O que isso significa? 473 00:48:22,319 --> 00:48:24,655 Você pergunta muito. 474 00:51:03,105 --> 00:51:05,816 Tarde da noite? - Todo mundo é assim. 475 00:51:06,900 --> 00:51:09,111 Isso vai te acordar. 476 00:51:09,278 --> 00:51:12,781 O véu com o qual Roxy foi morta é chamado de "Amur", 477 00:51:12,948 --> 00:51:16,410 “Obediência ao Mestre”, de uma sex shop 478 00:51:16,577 --> 00:51:20,914 em Chatsworth, Califórnia. Número de catálogo 5589. 479 00:51:21,623 --> 00:51:25,502 Você ligou para a empresa? - Eu estava conversando com um certo Belagado. 480 00:51:25,669 --> 00:51:29,131 Eles venderam oito na grande Los Angeles nos últimos três meses. 481 00:51:29,298 --> 00:51:33,719 Incluindo três, ao lado de uma caixa de correio em beverly hills contratado por 482 00:51:33,886 --> 00:51:36,805 nosso bom amigo Scott Henley. 483 00:51:39,224 --> 00:51:41,310 Isso é maravilhoso. 484 00:51:41,476 --> 00:51:45,439 A máscara de dormir com a qual ela foi a primeira vítima Tara Reynolds = Samantha Adams, 485 00:51:45,606 --> 00:51:50,194 duas companhias aéreas dão a eles: Transação e Luxemburgo Sky Taxi. 486 00:51:50,611 --> 00:51:53,947 Nosso menino Henley voa frequentemente com a Transejan. 487 00:51:54,490 --> 00:51:56,700 Eu precisava disso. 488 00:51:56,867 --> 00:52:00,370 Por que esse lixo está matando prostitutas? 489 00:52:00,787 --> 00:52:02,915 Vamos, Charlie. - Para onde vamos? 490 00:52:03,081 --> 00:52:06,335 Na Madame's - quero me preparar antes de prendermos aquele cara. 491 00:52:06,543 --> 00:52:09,129 Seu advogado dirá: que você está buscando uma vingança pessoal. 492 00:52:09,296 --> 00:52:11,507 E com razão. 493 00:52:23,060 --> 00:52:25,395 Esse é Henley? - Sim 494 00:52:26,522 --> 00:52:30,734 Não vamos avisar Jimmy? - Vamos avisá-lo. 495 00:52:36,156 --> 00:52:39,326 Pesquise com o máximo de cuidado possível! 496 00:52:39,493 --> 00:52:41,829 Sua arma é procurada. 497 00:52:42,329 --> 00:52:44,540 Tenente, aqui. 498 00:52:46,625 --> 00:52:49,002 Na gaveta de cima da cômoda. 499 00:52:50,212 --> 00:52:53,090 Posso sentir o cheiro daqui. Máximo! 500 00:52:54,925 --> 00:52:58,554 Tire prints e envie para perícia em balística. 501 00:52:59,847 --> 00:53:02,224 Concedido, Tenente. 502 00:53:03,433 --> 00:53:06,854 Eu não entendo... Henley quer que o capturemos, 503 00:53:07,020 --> 00:53:09,565 ou alguém o encharcou. Há seis semanas 504 00:53:09,731 --> 00:53:13,110 vai e compra o mesmo véu, que eles encontraram na Roxy. 505 00:53:13,318 --> 00:53:15,863 Sim, mas é extra provas circunstanciais. 506 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 Se eles rejeitarem, dificilmente será condenado. 507 00:53:19,449 --> 00:53:21,660 Precisamos descobrir quem é essa sandra valentine 508 00:53:21,827 --> 00:53:25,998 Se é que existe uma Sandra Valentine. - Uma de suas garotas pode sair. 509 00:53:26,165 --> 00:53:29,543 Até agora, eles só saíram em uma maca com os pés para frente. 510 00:53:31,378 --> 00:53:34,089 Seja qual for o segredo que eles compartilham, ela é a causa dos assassinatos 511 00:53:34,256 --> 00:53:36,508 e Henley está no centro das coisas. 512 00:53:39,511 --> 00:53:42,139 Sim. - Ele foi morto com a arma de Jimmy 513 00:53:42,389 --> 00:53:45,017 Você tem certeza? Você tem provas irrefutáveis? 514 00:53:45,184 --> 00:53:49,521 É a mesma arma, Tenente. As marcas de marcadores combinam perfeitamente. 515 00:53:50,939 --> 00:53:54,109 Sim. Obrigado Máx. 516 00:53:55,235 --> 00:53:59,740 Sr. Tenente… você nos ligou. 517 00:54:01,783 --> 00:54:04,786 Corpo de Scott Henley foi encontrado na praia pela manhã. 518 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Morto. 519 00:54:16,173 --> 00:54:20,802 Você brigou e saiu enlouquecido pela casa. 520 00:54:22,971 --> 00:54:25,140 É verdade. 521 00:54:25,599 --> 00:54:28,101 Tem certeza da hora? 522 00:54:28,852 --> 00:54:31,605 Sim, eram 11h30, o noticiário estava começando. 523 00:54:32,022 --> 00:54:34,858 E então você o viu pela última vez? 524 00:54:35,108 --> 00:54:37,486 Antes de reconhecer o cadáver. 525 00:54:38,403 --> 00:54:42,449 Eu não deveria dizer isso, Lizzy, mas você não parece muito quebrado. 526 00:54:45,911 --> 00:54:48,330 Terminamos, tenente? 527 00:54:51,792 --> 00:54:54,503 Você pode atirar com uma arma? 528 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 Fui casada com um policial. 529 00:54:59,591 --> 00:55:01,885 É verdade, você estava. 530 00:55:08,141 --> 00:55:12,938 Desculpe. - Isso é uma confissão, Jimmy? 531 00:55:18,485 --> 00:55:20,821 Sente-se, Jimmy. 532 00:55:33,750 --> 00:55:37,254 Essa é a sua arma? - Sim, é meu. 533 00:55:37,421 --> 00:55:40,716 Onde você estava esta manhã? entre 4 e 5 horas? 534 00:55:40,883 --> 00:55:43,719 Tenente, você realmente acha que eu... - Responda a pergunta. Onde você estava? 535 00:55:43,886 --> 00:55:46,263 esta manhã entre 4 e 5 horas? 536 00:55:46,638 --> 00:55:48,891 Eu estava no meu apartamento. -Sam? 537 00:55:49,057 --> 00:55:51,894 Não, eu estava com uma garota. 538 00:55:52,060 --> 00:55:55,105 É igual ao seu vizinho? o viu sair às 2 horas? 539 00:55:55,355 --> 00:55:57,649 Seguido por você? 540 00:56:08,035 --> 00:56:10,496 Desculpe. - Com licença. 541 00:56:10,746 --> 00:56:14,166 Olá, Carlinhos. Eu não esperava ver você tão cedo. 542 00:56:15,000 --> 00:56:19,087 Para trabalho ou lazer? - Vão prender Jimmy por homicídio. 543 00:56:19,296 --> 00:56:21,798 Entre em contato com a garota que funciona para Sandra Valentine 544 00:56:21,965 --> 00:56:25,219 e diga a ela que quero falar com ela. - Não vejo a conexão. 545 00:56:25,844 --> 00:56:28,305 Vou te contar letra por letra. É Scott Henley. 546 00:56:28,472 --> 00:56:30,891 Ele é vítima de um assassinato. Você se lembra do Scotty? 547 00:56:31,058 --> 00:56:34,728 Sim. - Chamar. 548 00:56:35,521 --> 00:56:39,691 Isso é uma ameaça, Charlie? - Por favor! 549 00:56:40,943 --> 00:56:43,779 Sorte para você ela tem um telefone no carro. 550 00:56:46,824 --> 00:56:49,243 Vamos ligar. 551 00:56:49,535 --> 00:56:53,121 Você quer dizer que só você seu namorado e aquele advogado 552 00:56:53,288 --> 00:56:55,624 tenho vindo ao seu apartamento nas últimas duas semanas? 553 00:56:55,791 --> 00:56:58,001 Isso mesmo. 554 00:56:59,795 --> 00:57:03,006 Eu desliguei Elizabeth - ela veio apenas para deixar as chaves com Nicky. 555 00:57:03,423 --> 00:57:06,468 Ela sabia onde você guarda sua arma? - Claro. 556 00:57:08,303 --> 00:57:12,432 Eu nem vou pensar nisso. - Vou te dizer o que pensar. 557 00:57:12,683 --> 00:57:15,227 O promotor não acredita que Henley matou as duas meninas. 558 00:57:15,394 --> 00:57:18,021 Parece cada vez mais uma encenação. 559 00:57:18,856 --> 00:57:21,692 O que você quer dizer? "Não importa o que eu diga, Scavetti." 560 00:57:21,859 --> 00:57:24,236 O que ouço é mais importante. 561 00:57:24,486 --> 00:57:27,614 Se fosse outra pessoa, Eu o levaria perante o juiz. 562 00:57:28,198 --> 00:57:31,743 Vou te dar um tempo, Jimmy, mas enfatizo, um tempinho. 563 00:57:31,910 --> 00:57:35,080 Se eles te encharcassem, tente provar isso mais rápido. 564 00:57:36,999 --> 00:57:39,334 Talvez seja o pai. 565 00:57:46,341 --> 00:57:48,552 Eu duvido. 566 00:57:53,348 --> 00:57:55,726 Ei, tio Charlie! - Ah, quem estava aqui! 567 00:57:55,893 --> 00:57:58,228 Venha aqui. Como você cresceu! 568 00:57:58,520 --> 00:58:01,523 Vou te perguntar uma coisa. Com sua mãe precisamos conversar sobre trabalho. 569 00:58:01,690 --> 00:58:05,527 Ah, isso mesmo. Dê-me uma pata! Simples assim, meu homem! 570 00:58:06,945 --> 00:58:09,364 Um ótimo garoto. - É o melhor. 571 00:58:10,157 --> 00:58:14,286 Jimmy não o matou, Elizabeth. - Eu sei que não é, Charlie. 572 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 Fico feliz em ouvir isso. - Existe um bom advogado? 573 00:58:19,124 --> 00:58:21,502 Ele espera que não precise disso. 574 00:58:23,170 --> 00:58:27,633 Estou vendendo a casa. - OK. Bem... você sabe... 575 00:58:27,966 --> 00:58:30,344 Você vai recomeçar em algum lugar. 576 00:58:31,929 --> 00:58:35,599 Quero revisar todas as finanças Pastas Scott, tudo. 577 00:58:36,350 --> 00:58:38,393 Por que? 578 00:58:38,560 --> 00:58:41,897 O que alguém faz com seu dinheiro pode revelar muitas coisas. 579 00:58:56,411 --> 00:59:00,415 como foi - Ok. Levei tudo nos últimos 5 anos. 580 00:59:02,626 --> 00:59:05,712 Ela ainda acha que eu o matei? - Acho que não, chefe. 581 00:59:11,510 --> 00:59:14,805 Ok, me diga como alguém entrou em nossa casa e ele pegou minha arma. 582 00:59:14,972 --> 00:59:19,059 Ou com um arrombamento ou ele tinha a chave. - Não há ninguém, nem mesmo o senhorio. 583 00:59:19,226 --> 00:59:21,770 Elizabeth tem... as chaves de Nikki. - Sim, me ajudou muito. 584 00:59:21,937 --> 00:59:24,898 Talvez seja Elizabeth ou meu filho eles sacaram a arma e o mataram. 585 00:59:25,065 --> 00:59:27,151 Ou seu namorado. - Por favor? 586 00:59:27,317 --> 00:59:29,653 Onde ele te cura com sexo. - O que você está chocalhando? 587 00:59:29,820 --> 00:59:32,948 Jimmy, você é inteligente, por que não pergunta as perguntas certas? 588 00:59:33,115 --> 00:59:35,450 Por exemplo? - Como essa beleza entrou na sua vida? 589 00:59:35,617 --> 00:59:38,036 Como uma fantasia comercial de cerveja. 590 00:59:38,245 --> 00:59:40,455 O que há de errado com a imagem? - Isso é o suficiente. 591 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 Só estou dizendo para você entender o que essa boneca quer 592 00:59:43,375 --> 00:59:45,752 porque ele não faz isso por amor. 593 00:59:47,880 --> 00:59:50,924 Estou ouvindo você. - Examinei os arquivos do caso, 594 00:59:51,091 --> 00:59:54,428 até o suicídio de Alan Bennett, o suposto suicídio. 595 00:59:54,595 --> 00:59:59,558 Ele era solteiro e festeiro, há seis fotos na pasta - 596 00:59:59,892 --> 01:00:04,897 adivinhe um deles que derrama champanhe em seu decote. 597 01:00:06,732 --> 01:00:11,361 Tem certeza que é ela? - Ela pode ter passado por lá por acaso. 598 01:00:15,949 --> 01:00:18,994 Leve-me de volta para casa. - Vou te contar uma coisa, chefe. 599 01:00:19,161 --> 01:00:23,332 Os homens não entendem nada sobre as mulheres. Nem antes, nem no futuro. 600 01:00:23,540 --> 01:00:26,001 Vá para casa e pegue um bom banho frio. 601 01:00:26,168 --> 01:00:28,545 Pense bem nas coisas. 602 01:00:59,201 --> 01:01:01,495 Quem é? - Eu sou. 603 01:01:24,434 --> 01:01:26,895 Eu senti falta dela. 604 01:01:28,814 --> 01:01:31,150 Eu também senti sua falta. 605 01:01:33,026 --> 01:01:37,823 Você não vê isso. - Henley está morto e eles suspeitam de mim. 606 01:01:41,785 --> 01:01:45,789 Preciso de um bom advogado. Você pode recomendar alguém? 607 01:01:46,582 --> 01:01:49,334 Você deve contratar os melhores. - Quem, por exemplo? 608 01:01:50,127 --> 01:01:52,421 Alan Bennett? 609 01:01:53,130 --> 01:01:55,424 Alan Bennett? 610 01:01:55,841 --> 01:01:58,051 Você não conhece Alan Bennett? 611 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Estranho, pensei que você o conhecesse. 612 01:02:01,972 --> 01:02:05,517 Eu pensei que ele estava servindo champanhe no seu decote em alguma festa. 613 01:02:16,445 --> 01:02:18,655 Do que se trata? 614 01:02:18,822 --> 01:02:22,868 Estou feliz por você há uma semana, e não sei nada sobre você. 615 01:02:24,036 --> 01:02:28,040 O que você quer saber, Jimmy? Eu conhecia Alan Bennett? 616 01:02:29,333 --> 01:02:35,130 Sim. Ele foi meu advogado em um caso contra fotógrafo que segurou meus negativos. 617 01:02:35,714 --> 01:02:38,926 E por que ele estava escondendo isso? - Eu não estou escondendo isso. 618 01:02:39,718 --> 01:02:42,137 Você transou com ele? 619 01:02:42,554 --> 01:02:46,308 Alan foi uma coisa passageira - por uma semana e isso foi há muito tempo. 620 01:02:47,851 --> 01:02:50,270 Você fez isso por dinheiro? 621 01:02:50,938 --> 01:02:53,232 Que bastardo. 622 01:02:54,316 --> 01:02:56,735 Por que você entrou na minha vida? 623 01:02:57,152 --> 01:03:00,364 Não sei. Talvez seja porque sou um tolo. - Eu não acho. 624 01:03:01,865 --> 01:03:04,326 Eu segui você até sua casa outra noite. 625 01:03:04,493 --> 01:03:06,829 Você não tem direito. - Ele mora com você? 626 01:03:06,995 --> 01:03:09,206 Não, veio inesperadamente. 627 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 você está apaixonado 628 01:03:16,505 --> 01:03:18,549 Sim. 629 01:03:18,715 --> 01:03:20,968 Mas não nisso. 630 01:03:42,656 --> 01:03:47,661 Estranho... não pensei que você é um dos ciumentos. 631 01:03:48,579 --> 01:03:51,623 Você sabe o que é estranho? Que não é por ciúme. 632 01:03:52,249 --> 01:03:55,836 Não é? Por que você não me explica? 633 01:03:59,089 --> 01:04:01,592 Eu não acho que você vai entender. 634 01:04:02,176 --> 01:04:04,553 Você quer que eu vá embora? 635 01:04:11,727 --> 01:04:14,021 Você e eu, Jimmy... 636 01:04:14,396 --> 01:04:17,107 … nós dois queremos a mesma coisa. 637 01:04:18,901 --> 01:04:21,528 Mas quando você descobrir… 638 01:04:22,362 --> 01:04:24,573 … será tarde demais. 639 01:04:52,851 --> 01:04:55,896 O arquivo que chegou da 13ª delegacia, incompleto. 640 01:04:56,063 --> 01:04:59,650 Por favor? - Às vezes as pessoas fazem concessões. 641 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 Eles não fazem seu trabalho eles fingem não notar… 642 01:05:02,569 --> 01:05:05,906 Os policiais também. Alguém da 13ª Delegacia 643 01:05:06,198 --> 01:05:10,369 quer que este assassinato seja esquecido. Parte do arquivo está faltando. 644 01:05:10,744 --> 01:05:14,832 Eu estava revisando as finanças de Henley - ele recentemente fez duas grandes retiradas. 645 01:05:15,207 --> 01:05:18,043 Ele não pagou alguém? 646 01:05:19,002 --> 01:05:21,755 Não seria a primeira vez de um policial subornado. 647 01:05:27,261 --> 01:05:29,513 Que surpresa! 648 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Detetive Burns. - Fiona está ligando. 649 01:05:34,518 --> 01:05:36,770 Namorada de Kerry. Tenho algo para você. 650 01:05:36,937 --> 01:05:39,148 O que é isso? - Informações. 651 01:05:39,314 --> 01:05:41,817 Podemos nos encontrar no View Point? 652 01:05:42,526 --> 01:05:45,737 Sim. Que sejam exatamente 9h30. Você está confortável? 653 01:05:46,572 --> 01:05:49,283 Sim, estou confortável. - E tome cuidado. 654 01:06:22,524 --> 01:06:25,277 Vá com calma, você dificilmente quer matar um policial. 655 01:06:25,694 --> 01:06:29,781 Não tenha tanta certeza. - Calma, estamos sozinhos 656 01:06:29,948 --> 01:06:33,785 e tudo o que você diz não é oficial. - É sempre assim com o que eu falei. 657 01:06:34,620 --> 01:06:37,539 Eu acho que seu marido não faço ideia 658 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 sobre o seu passado e você quer que continue assim. 659 01:06:41,418 --> 01:06:44,796 Sim, passei os últimos dois anos em um esforço para limpar meu passado. 660 01:06:44,963 --> 01:06:47,257 Eu não quero perder tudo que eu tenho. 661 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Você conhece as duas garotas onde eles mataram recentemente? 662 01:06:49,885 --> 01:06:53,639 Sim. - E aquele morto há seis meses? 663 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 Sharon Mestres. Isso arruinou o negócio. 664 01:06:58,310 --> 01:07:01,188 Quem estava namorando Sharon Masters? - Não sei. 665 01:07:01,355 --> 01:07:04,149 Posso ligar para você para interrogatório, então será oficial 666 01:07:04,316 --> 01:07:06,652 estará nos jornais e na televisão. 667 01:07:06,819 --> 01:07:12,449 você tem um cigarro? Quase desisti deles, mas às vezes eu me permito. 668 01:07:13,408 --> 01:07:15,953 Eu também recusei. 669 01:07:17,913 --> 01:07:20,415 Mas eu tenho o mesmo problema. 670 01:07:27,589 --> 01:07:29,883 Com quem ela estava? 671 01:07:30,592 --> 01:07:33,011 Scott Henley. - Era esperado. 672 01:07:33,178 --> 01:07:35,681 Mais alguém? -Alan Bennett. 673 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Clientela selecionada. 674 01:07:38,559 --> 01:07:41,270 Sandra Valentine trabalhou duro que assim seja. 675 01:07:41,436 --> 01:07:44,022 Mas ninguém viu essa sandra valentine? 676 01:07:44,189 --> 01:07:48,360 Conversamos com ela por telefone algumas vezes. Ele enviou um homem para recolher o dinheiro de nós. 677 01:07:48,569 --> 01:07:52,614 Algum dos clientes era excêntrico, com desejos especiais? 678 01:07:52,781 --> 01:07:55,826 Alan Bennett adorou para nos amarrar às vezes. 679 01:07:56,034 --> 01:07:59,538 E Scott Henley? - Não sei, não estive com ele. 680 01:08:00,330 --> 01:08:03,542 Você ama seu marido? - Olha só, Charlie... 681 01:08:04,626 --> 01:08:08,297 Seu nome é Charlie, certo? - Ou o policial Burns, se preferir. 682 01:08:08,463 --> 01:08:11,925 Tínhamos um acordo - eu te digo o que eu sei, mas você não me envolve! 683 01:08:12,092 --> 01:08:15,470 Já contei tudo que sei. Se você estragar minha vida 684 01:08:15,637 --> 01:08:20,309 Eu juro que enviarei todos os juízes político e policial atrás de você! 685 01:08:20,559 --> 01:08:22,978 E você fará isso para ficar felizmente casado? 686 01:08:23,145 --> 01:08:25,898 Foda-se, Charlie. - Você sabe o que eu acho? 687 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 Acho que você é Sandra Valentine. 688 01:08:29,234 --> 01:08:32,488 Se eu fosse, você já estaria seriamente bagunçado. 689 01:09:06,104 --> 01:09:08,190 Deus! 690 01:09:32,297 --> 01:09:34,591 Merda! 691 01:10:33,609 --> 01:10:36,653 Olá. Você tem uma mensagem. 692 01:10:40,073 --> 01:10:44,536 Ei, cara, Kerry me preparou conhecendo Fiona Richards. 693 01:10:44,786 --> 01:10:47,498 Além disso, Henley deve ter sido chantageado. 694 01:10:47,664 --> 01:10:50,334 Eu te conto quando voltar. Tchau. 695 01:10:52,294 --> 01:10:54,796 Não há mais mensagens. 696 01:10:56,256 --> 01:10:59,510 O quê? Quem é? - Abra, Jimmy, sou eu. 697 01:11:19,071 --> 01:11:22,616 Por que você vem a qualquer hora? Eu estava esperando Charlie. 698 01:11:26,995 --> 01:11:29,414 Charlie está morto, Jimmy. 699 01:11:31,375 --> 01:11:33,460 O que? 700 01:11:34,253 --> 01:11:36,755 Ele saiu da estrada na placa do View Point. 701 01:11:37,047 --> 01:11:40,592 Pode ser um acidente… mas eles podem tê-lo afastado. 702 01:11:49,184 --> 01:11:51,270 Carlinhos… 703 01:11:53,230 --> 01:11:55,566 Não foi um acidente. 704 01:11:56,483 --> 01:12:00,779 Você deve devolver este caso para mim. - Não enlouqueça, Jimmy, você não pode agora. 705 01:12:11,123 --> 01:12:14,293 Você ficará satisfeito em saber que Elizabeth não vai a lugar nenhum. 706 01:12:14,626 --> 01:12:17,129 Henley estava segurado por 2 milhões. 707 01:12:17,296 --> 01:12:21,300 O que você quer dizer? Que Elizabeth tem algo a ver com isso? 708 01:12:21,466 --> 01:12:24,428 Você quer dizer outra pessoa? Se sim, quero saber. 709 01:12:30,058 --> 01:12:35,105 Mandei Gene verificar as ligações. Uma mulher chamada Homicídio 710 01:12:35,647 --> 01:12:38,358 cerca de uma hora após o assassinato Tara Reynolds. 711 01:12:38,525 --> 01:12:43,113 Ela não disse o nome dela. Ela perguntou quem lideraria a investigação. 712 01:12:47,117 --> 01:12:49,203 Eu quero tudo que você sabe com Charlie 713 01:12:49,369 --> 01:12:52,414 sobre os assassinatos de prostitutas, na minha mesa em uma hora. 714 01:13:21,485 --> 01:13:24,071 Você deveria ter ligado primeiro - Talvez eu não esteja sozinho. 715 01:13:24,238 --> 01:13:26,532 onde você estava ontem à noite 716 01:13:26,698 --> 01:13:29,201 Você não me seguiu? 717 01:13:29,743 --> 01:13:34,122 Eu queria mudar de ideia e dirigi o carro. - Você não atropelou Charlie ontem à noite? 718 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Eu descobri sobre Charlie. Desculpe. 719 01:13:37,209 --> 01:13:40,045 Como você sabia? - Liguei para o seu trabalho e eles me contaram. 720 01:13:40,212 --> 01:13:43,590 Não tenho nenhuma mensagem de que você ligou. - Eu não fui embora. 721 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 Você ligou para Homicídios. no dia em que peguei o caso, certo? 722 01:13:53,392 --> 01:13:55,477 Certo? 723 01:13:55,644 --> 01:13:57,688 Não. 724 01:14:02,276 --> 01:14:05,028 Para quem você trabalha? Sandra Valentim? 725 01:14:05,362 --> 01:14:08,490 Você deve sempre ser o herói, certo, Jimmy? 726 01:14:09,199 --> 01:14:12,035 Você não poderia salvar aquelas garotas nem Charlie. 727 01:14:12,202 --> 01:14:14,538 E agora você está doente. 728 01:14:15,706 --> 01:14:18,208 Mas isso não me torna culpado. 729 01:14:18,876 --> 01:14:21,628 Você quer saber quem matou Charlie? 730 01:14:23,255 --> 01:14:25,799 Talvez ele tenha entendido quem matou Scott Henley 731 01:14:27,217 --> 01:14:30,137 Talvez você devesse olhar ao redor mais perto de casa. 732 01:14:50,574 --> 01:14:53,035 Desculpe por Charlie, Jimmy. 733 01:14:54,578 --> 01:14:57,247 Henley foi chantageado. 734 01:14:57,581 --> 01:15:01,877 Isso explica algumas coisas, não é? - Você levará dois milhões. 735 01:15:02,044 --> 01:15:04,254 Foi ideia de Scott, não minha. 736 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Você ainda está planejando sair da cidade? - Absolutamente. 737 01:15:09,718 --> 01:15:13,764 Você pode ser um suspeito. - Você acredita que posso matar alguém? 738 01:15:16,767 --> 01:15:19,520 Eu não sei o que estou pensando que você fez 739 01:15:34,201 --> 01:15:36,411 Não posso falar com você Jimmy! 740 01:15:36,578 --> 01:15:38,997 Bohr disse que você está fora do caso. 741 01:15:39,331 --> 01:15:43,752 Pense em voz alta para mim. Por favor, estou ferrado. 742 01:15:43,919 --> 01:15:47,256 Não há nada que você possa fazer, Jimmy. Esconda-se em algum lugar até que tudo acabe. 743 01:15:47,422 --> 01:15:50,467 Deixe-me perguntar uma coisa: Você acredita que eu matei Henley? 744 01:15:51,677 --> 01:15:53,887 você acredita - Não. 745 01:15:54,054 --> 01:15:59,476 Ok. Então me diga o que é empurrou Charlie das pedras. Por favor. 746 01:16:00,853 --> 01:16:02,938 OK. 747 01:16:03,355 --> 01:16:08,777 Era um carro esportivo. BMW ou Mercedes, algo poderoso e manobrável. 748 01:16:11,864 --> 01:16:14,241 OK. Obrigado. 749 01:16:15,409 --> 01:16:18,579 E mais uma coisa - eu encontrei isso no local do acidente. 750 01:16:19,037 --> 01:16:21,748 Tem as impressões digitais de Charlie. 751 01:16:24,501 --> 01:16:27,713 Charlie me contou sobre seus problemas. 752 01:16:28,755 --> 01:16:31,508 Charlie foi morto por causa do meu problema. 753 01:16:31,884 --> 01:16:35,429 O que? - Ele teve um encontro com Fiona Richards ontem à noite. 754 01:16:35,596 --> 01:16:37,890 Você marcou a reunião. 755 01:16:39,183 --> 01:16:42,436 Eu não quero me envolver nisso. - É um pouco tarde para isso. 756 01:16:42,603 --> 01:16:44,730 Estou encharcado pela morte de cinco 757 01:16:44,897 --> 01:16:47,941 e se eu me machucar Eu não me importo com quem eu levo comigo. 758 01:16:49,818 --> 01:16:52,863 O que Fiona sabe? - Por que você não pergunta a ela? 759 01:16:55,699 --> 01:17:00,162 Quando eu estava no Vietnã, meu amigo foi morto por uma linda mulher vietcongue. 760 01:17:00,329 --> 01:17:06,293 Levei três dias para localizá-la e três segundos para rasgar sua garganta. 761 01:17:07,085 --> 01:17:09,796 Pense em me responder. 762 01:17:11,798 --> 01:17:15,594 Ele me disse... que foi um acidente... 763 01:17:16,345 --> 01:17:19,014 e ele não queria que Sharon se machucasse. 764 01:17:19,306 --> 01:17:22,434 Fiona estava lá? - Só Fiona… 765 01:17:22,684 --> 01:17:25,771 as duas meninas que foram mortas 766 01:17:25,979 --> 01:17:28,106 Henley e Alan Bennett. 767 01:17:28,273 --> 01:17:31,944 Você marcou a reunião. - Eu era apenas um intermediário. 768 01:17:32,402 --> 01:17:35,280 Então você é Sandra Valentine. 769 01:17:35,572 --> 01:17:39,576 Sandra entregou as meninas. Eu só estava ajudando a tornar as coisas mais fáceis. 770 01:17:39,743 --> 01:17:42,037 Facilitar? - Sim. 771 01:17:42,287 --> 01:17:47,084 Como colocar Lori no meu caso? - Não sei do que você está falando! 772 01:17:49,503 --> 01:17:53,423 Talvez você a conheça por outro nome? - Você não sabe quem ela é? 773 01:17:53,590 --> 01:17:56,677 Não. Diga-me você. - Amigo, 774 01:17:57,136 --> 01:17:59,555 Esta é a irmã de Sharon Masters. 775 01:18:26,665 --> 01:18:30,502 Lori? - Mais alguma pergunta, Jimmy 776 01:18:30,669 --> 01:18:33,005 ou veio pedir desculpas? 777 01:18:35,299 --> 01:18:37,634 Seu ou meu? 778 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 Não tenho tempo para jogos. 779 01:18:41,472 --> 01:18:43,765 Nem eu. 780 01:18:45,225 --> 01:18:50,689 Vá embora, Jimmy. Eu pensei que havia algo para mim, mas eu estava obviamente errado. 781 01:18:51,148 --> 01:18:53,358 por que você não me contou que você é irmã de Sheron? 782 01:18:53,525 --> 01:18:56,153 Ou você acha que pode pegar a lei em suas mãos? 783 01:18:56,361 --> 01:19:00,908 Para matar pessoas? Só porque você suspeita que eles mataram sua irmã? 784 01:19:01,158 --> 01:19:04,495 Não. Eu esperava que você fizesse seu trabalho. Eu queria justiça! 785 01:19:04,912 --> 01:19:07,206 Você matou Charlie, não foi? - Eu não matei Charlie. 786 01:19:07,372 --> 01:19:10,542 Fiona o matou. - Você matou todos eles, Laurie, 787 01:19:10,709 --> 01:19:13,045 mas você não vai me matar 788 01:19:13,712 --> 01:19:16,965 Abaixe a arma. - Ela matou minhas meninas! 789 01:19:17,299 --> 01:19:20,344 Abaixe a arma! - Ela atraiu Charlie para View Point. 790 01:19:20,636 --> 01:19:22,930 Abaixe a arma!! 791 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 Você não vai morrer ainda. 792 01:20:14,815 --> 01:20:18,569 Minha irmã… Sharon… 793 01:20:21,321 --> 01:20:23,699 Ela era tudo para mim. 794 01:20:25,659 --> 01:20:27,953 Sim eu sei. 795 01:20:28,120 --> 01:20:32,541 Eu sei que Scott Henley matou Sharon durante as brincadeiras sexuais. 796 01:20:33,292 --> 01:20:36,461 Enquanto Tara e Roxy assisti do lado de fora. 797 01:20:38,630 --> 01:20:42,176 Conte sobre Fiona. - Ela nunca ajudou a polícia. 798 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Ela só pegou o dinheiro de Henley. 799 01:20:47,014 --> 01:20:50,058 Então Fiona estava atrás de você, antes de tocá-la, certo? 800 01:20:51,560 --> 01:20:54,062 Mas Fiona não matou Charlie, matou? 801 01:20:56,523 --> 01:20:59,026 Você descobriu sobre o encontro deles. 802 01:20:59,860 --> 01:21:02,571 Ele logo revelaria o caso. 803 01:21:03,197 --> 01:21:05,616 E ele iria me impedir. 804 01:21:11,955 --> 01:21:14,458 Quanto a mim? 805 01:21:17,628 --> 01:21:20,339 Eu nunca machucaria você. 806 01:21:21,757 --> 01:21:24,301 Você acredita em mim, não é? 807 01:21:39,441 --> 01:21:41,527 Ei Nikki... - Sim 808 01:21:41,693 --> 01:21:43,779 Venha aqui. 809 01:21:43,904 --> 01:21:45,989 Eu tenho algo para você. - O que? 810 01:21:46,156 --> 01:21:48,700 Dê-me suas mãos. Feche os olhos. 811 01:21:55,415 --> 01:21:57,584 Obrigado. - Você gosta disso? 812 01:21:57,751 --> 01:21:59,920 Sim. - Ótimo. 813 01:22:04,174 --> 01:22:09,638 Não entendo como aquele jogador conseguiu chegar primeiro. Todos passaram por ele. 814 01:22:09,805 --> 01:22:13,433 Porque ele chegou à segunda base e parou. - Tocá-lo com a bola? 815 01:22:13,600 --> 01:22:15,686 Essas são as regras. 816 01:22:15,853 --> 01:22:18,188 Você virá até nós em San Diego? 817 01:22:18,355 --> 01:22:22,317 Eu já te decepcionei? - Preciso responder? 818 01:22:25,487 --> 01:22:27,698 Nicky! Venha, vamos. 819 01:22:29,491 --> 01:22:31,702 Ei, venha aqui. 820 01:22:33,328 --> 01:22:36,290 Irei ver você em San Diego. Eu prometo. 821 01:22:36,540 --> 01:22:38,625 OK. 822 01:22:54,057 --> 01:22:56,351 Olá. - Olá. 823 01:23:00,606 --> 01:23:03,233 Você quer algo como lembrança minha? 824 01:23:13,535 --> 01:23:15,829 Adeus, Jimmy. 825 01:23:42,815 --> 01:23:47,444 Tradução e legendas VESELIN KAMENOV 1963, 7 de dezembro de 19 La 826 01:23:47,820 --> 01:23:51,990 ® EQUIPE UNACS 2019 http://subsunacs.net/